Apa Itu Terjemahan

Assalamualaikum…

Apa khabar semua?

Moga semuanya baik-baik, dalam perhatian Allah.

MAKNA TERJEMAHAN MENURUT KAMUS DEWAN (1993; HLM 1351)

Terjemah; menterjemah 

• Memindahkan (karangan dll) daripada suatu  bahasa kepada bahasa yang lain, mengalihbahasakan.
  

     Terjemahan

• Hasil daripada menterjemahkan, yang (telah) diterjemahkan 

• Cara (gaya, kaedah dsb) menterjemah

    Penterjemahan

• Perihal (kerja, usaha dsb) menterjemahkan

DEFINISI DARIPADA BELL (1991: 5):

“Translation is the expression in another language (or target language) of what has been expressed in another, source language, preserving semantic and stylistic equivalences”.

Terjemahan adalah ungkapan dalam bahasa lain (atau bahasa sasaran) terhadap  apa yang telah dinyatakan atau diungkapkan dalam bahasa asal/sumber, dengan memelihara padanan semantik dan juga padanan gaya.

(MUHAMMAD AL-BAQIR AL-HAJ YA`QUB 2005: 5)

” نقل الكلمة من لغة إلى أخرى ، أو تحويل نص مكتوب بلغة ما إلى نص مساو له بلغة أخرى“